preklad: Worf

24.08.2002  V’Ger má 25 rokov

Minulý týždeň NASA oslavovala už 25. narodeniny výskumných sond Voyager 1 a 2. Tieto dve sondy sú už na ceste vesmírom 25 rokov. Obsluhuje ich starý počítač, aký dnes už nenájdeme ani vo vysávačoch. Tretí Voyager bol síce postavený, ale nikdy nebol vo vesmíre. Dnes ho obdivujú milióny návštevníkov v Naródnom múzeu pre letectvo a astronautiku vo Washigtone D.C. Aj po 25 rokoch sondy Voyager majú stále tú istú úlohu, resp, ich skutočná úloha ešte len začína. Teraz keď sa dostávajú z našej slnečnej sústavy, kde už Slnko nemá vplyv, tak začinajú skúmať medzihviedny priestor. Voyager 1 sa dostal zatial ďalej ako Voyager 2 a má energiu do roku 2020. Voyager 1 je zatial najvzdialenejší objekt od Zeme stvorený luďmi, je od Zeme vzdialený 12.6 miliardy km a pohybuje sa rýchlosťou 61.667 km/h. Voyager 2 je vzdialený “len” 10 miliárd km od Zeme a pohybuje sa rýchlosťou 56,257 km/h. Voyager 1 už čoskoro dosiahne vzdialenosť jedneho “svetelného dňa” od Zeme. Voyager 1 navštívil Jupiter a Saturn. Aby sa mohol pozrieť bližšie na Titan, mesiac Saturnu, bola trochu pozmenená jeho dráha letu. Voyager 2 tiež viel Jupiter a Saturn, potom ešte Urán a Neptún, každým gravitačným polom získal väčšiu rýchlosť. Voyagre 1 a 2 boli vyupustené niečo predtým ako sa na plátnach kín ukazál Star Trek: The Motion Picture, v ktorom prerobená Enterprise stretavá “Voyager 6”, ktorý má zničenú tabuľku z názvom a mimozemštania ho volajú V’Ger. Voyager 6 sa počas svojej misie stratil v čiernej diere a zjavil sa na druhej strane vesmíru, kde ho prerobila civilizácia strojov a pokračovala vo jeho misii zbierať informácie a vrátiť ich stvoriteľovi. Keď kapitán Kirk narazil na V’Ger, opravil jeho komunikačný modul a V’Ger splnil svoju misiu. Tento rok NASA aktivovala záložný system na Voyagery 1, približne vo vzdialenosti 12.5 miliárd km od Zeme. Tento systém ešte nebol použitý počas 25 ročnej misie, bol vytvorený na to aby nahradil systém, keď doslúžia primárne systémy Voyageru. Dalo by sa povedať, že Voyager 1 je  teraz ako nový. Týmto sa zabezpečilo spätné posielanie dát na Zem do roku 2020. Oba Voyagre sa raz dostanú k iným hviezdam. Ak sa teda raz dostanú k iným mimozemským civilizáciám. NASA zabezpečila, aby vedeli odkial k ním prišli. Každá sonda má v útrobách predchodcu CD: velký zlatý disk s hudbou zo zeme, fotkami a vzorkou vyše 100 jazykov z planéty Zem vrátane zvukovej nahrávky dieťaťa, ktoré hovorí po anglicky: “Hello from the children of the planet Earth”. Je to hlas mladého Nicka Sagana. Roky neskôr už dospelý Nick Sagan písal scénare pre Star Trek Voyager. Ak by sme zrátali koľko planét, mesiacov a vecí sme mohli vidieť prvýkrát vďaka týmto dvom strojom, tak by sme zistili že Voyagre sú najefektívnejší bádatelia. Skutočne boli tam, kde nikto predtým.